FreeBSD 中文转码(zh-hztty-2.0)

3/28/2005来源:FreeBSD教程人气:11874

这是在官方网站中所看到的~~用chinese去搜寻可以搜到很多...
有兴趣的自己试试~~~以下以hztty-2.0 为例说明~~

◎程式名称:zh-hztty-2.0

◎维护者:[email protected]

◎简介:将GuoBiao/ Big5 / Hz 互转的翻译程式(介面)

◎名词解释:
     GB码目前大陆所通行的简体文字;Big5码台湾用的繁体中文;HZ码其他地区用的中文

◎概略介绍:
这个程式能够将一种文字编码译成另外一种文字编码。
举例来说,当你今天想要用NetTerm(繁体版)上中国大陆(China)的BBS
这时你会沮丧的发现,你几乎看到的都是乱码~~^^!

若您安装并使用hztty之後,您会很喜悦的发现...中国本一家的感觉~~
文字不再是一种阻碍了~~~
上例,hztty 将 GB 编码转成我们(taiwan)能够解的繁体中文,
而您所输入的繁体中文,会自动转换成对方(china)能够看懂得简体中文..o(^^)O

如果您常需要在不同的中文编码环境中活动,而您又偏好某一种终端机(terminal)
这时hztty将会是您一个好用帮手~~也就是说经由这个hztty程式,
会自动将您的Big5终端机转换成GB终端机...

此程式所采用的方式是在目前的shell上再开一个新的shell,
作为和原先shell转换编码的一个翻译介面。
换句话说,这个程式是将原先shell看到的编码,做一个翻译转换,
并呈现在新的shell上;相同的新的shell上的也会经由编码转回到原先的shell之上。

以上例说明:
今天大陆上的BBS用当然是GB编码,繁体的netterm并不支援,所以你看到的也是乱码,
不是简体字喔。
使用hztty之後,他会将原先的GB码转成Big5码,让你能够解;
并将您的回应(您想当然是用Big5码回应),自动转换成对方的GB码。
所以原先的文字沟通问题就不复存在了~~
(再不解?打死我好了...我尽力了...^^!)

◎安装方式:
    1.采用port安装:( 别忘了用cvsup更新port tree )
    
      /usr/ports/chinese/hztty# make install
      /usr/ports/chinese/hztty# make clean
    
    2.用package安装
    
      下载 hztty-2.0 程式  FreeBSD官方网站  本站下载 (自己斟酌不勉强)
      #pkg_add zh-hztty-2.0.tgz 
    
◎使用方式:
      hztty  [  -h  ]  [  -I input-stream ] [ -O output-stream ]
      
      类别(stream)(暂时这样称呼好了..我不是英文系的 将就些吧)
          其实还有许多..剩下的自行看man page ...
          
          1.hz2gb
          2.gb2hz
          3.gb2big
          4.big2gb      
          
            从字面上来看应该知道意思吧...举例来说:
            big2gb 就是将big 转到 GB  2乃是to也
       
         -I:定义input的stream
         -O:定义output的stream
         -h:简易的说明        
              
◎使用方式:
 
  实际方式:
        若今天我要从繁体转换成简体这样做..
        % hztty -I big2gb -O gb2big 
        也就是
        先将简体转换成繁体(输出到我们的目前的shell)
        将繁体转换成原先的简体(导回到原先的shell)  
  实例说明:
          [email protected][~]$hztty -O gb2big -I big2gb
          [hztty started]  [using /dev/ttyp1]     -->表示hztty开始 及使用的tty 
          sh-2.03$telnet -8 bbs.pku.edu.cn        -->然後连往您要去的BBS,北大
                                                  --> -8 乃方便输入中文
          sh-2.03$ exit                           -->表示离开hztty
          [hztty exited]                          -->已经离开hztty
          [email protected][~]$