因为希望把SpringSide搞成国际化项目，i18n就成了必做的事情。
照抄appfuse，折腾了很久后才发现appfuse式的sample总是只顾着演示自己的一亩三分地而忽略了很多其他东西。
1.从基础开始，没有Spring时，Java的i18n是这样的：
1.1 jsp环境
首先写一个messages.zh_CN.properties文件，放在class-path也就是/WEB-INF/classes里 welcome=欢迎 然后用native2ascii.exe把它转为 welcome=\u6b22\u8fce
在web.XML中定义messages文件 <context-param>
<param-name>javax.servlet.jsp.jstl.fmt.localizationContext</param-name>
<param-value>messages</param-value>
</context-param>
最后在jsp里使用
<%@ taglib uri="http://java.sun.com/jstl/fmt" prefix="fmt" %>
<fmt:message key="welcome"/>
假如有多个Resource Bundle文件, 就要在jsp里用<ftm:bundle>定义了.
1.2 pure Java环境
ResourceBundle rb = ResourceBundle.getBundle("messages");
String welcome = rb.getString("welcome");
2.Spring的增强及appfuse的做法
Spring增加了MessageSource的概念，一是ApplicationContext将充当一个单例的角色，不再需要每次使用i18时都初始化一次ResourceBundle,二是可以代表多个Resource Bundle.
在ApplicationContext的定义文件中，增加如下节点：
<bean id="messageSource" class="org.springframework.context.support.ResourceBundleMessageSource">
<property name="basename" value="messages"/>
</bean>
则在pure java环境中。 context.getMessage("welcome", null, Locale.CHINA)
而在jsp环境中，Controller调用JSTL viewResolver再调用Jsp时，<fmt:message>将继续发挥它的功效。
因此，appfuse等sample都是在appfuse-servlet.xml 中定义一个<messageSource>。
3.Better Practice
3.1 要不要定义javax.servlet.jsp.jstl.fmt.localizationContext
Appfuse等sample，都是假定大家完全使用Controller作访问入口，jsp甚至藏在了/web-inf/中。而很不幸，大家的项目可能还是有很多直接访问jsp的地方，而直接访问jsp时，<messageSource>节点是没有作用的。
但假如定义了javax...localizationContext, 又会让MessageSource失效......
3.2 messageSource定义在ApplicationContext.xml还是appfuse-servlet.xml
ApplicationContext*.xml由ContextLoaderListener载入，而appfuse-servlet.xml靠dispatchServlet载入，并拥有一个指向ApplcationContex*.xml指针。所以，appfuse-servlet.xml能看到定义在ApplcationContext里的东西，而反之做不到。
明显, 把<messageSource>定义在ApplicationContext.xml 能获得更好的可见性。
但是appfuse没有在pure Java代码中使用i18n，也就没有考虑这个问题。
3.3 果断不用鸡肋级<spring:message> tag
连appfuse也不用它，可见多么鸡肋。因为fmt在找不到资源时，最多显示???welcome???，而<spring:message>则会抛出异常，谁会喜欢这种定时炸弹阿。
3.4 有趣的theme 解决"做成图片的文字"的国际化
theme也就是把message的原理发挥了一下，让不同语言的美术字图片的路径也可以定义在theme_zh_CN.properties和theme_en_US.properties中。终于有一个不那么鸡肋的spring tag了。
4.简单归纳
1. jstl中仍然使用标准的<ftm:message>及其定义?
2.java中使用spring的<messageSource>实现单例
3.用<spring:theme>解决那些做成图片的文字的国际化问题
4.Spring 还有session,cookie locale resolver, 到时可以看一下.
|
